موافقة الجهات الرسمية على اسم الجمعية
حصلت الجمعية على موافقة باسمها " الجمعية المصرية للمصورين الأكاديميين " و يفترض أن نبدأ النقاش حول الترجمة الانجليزية للاسم .
الاسم الانجليزي للجمعية له أهمية كبيرة لأنه سيكون واجهتنا عندما نتعامل مع جهات غير مصرية أو عربية ، أو في أوراق تعتمدها الخارجية المصرية ، و إذا شاركنا في مؤتمرات أو دعونا إلى مؤتمرات أو معارض دولية ، و تأتي صعوبة الترجمة لسببين :
أولاً : أن الترجمة بالنسبة للجهات الرسمية يجب أن تكون حرفية بينما للجهات التي نخاطبها يجب أن تكون مفهومة و مختصرة ،
ثانيا : اسم المصورين باللغة العربية يختصر مسميات عديدة جدا بالانجليزية مثل : Cameraman, Camera operator , lighting cameraman , Cameraman/editor, Cinematographer, photographer , videograp
...
قراءة التالي »
مشاهده: 2469 |
أضاف: ahmonad |
التاريخ: 2011-10-31
|
|
|
